英日・日英通訳ワークショップ 「片づけ “こんまりメソッド” を考える」

2019年6月18日(火)に、前回もご好評をいただいた日米会話学院の岡村先生をお迎えし、第三回通訳基礎講座を開催します。

近藤麻理恵さんの『人生がときめく片づけの魔法』は、2010年12月27日に発行され、発表後一年もたたぬうちにミリオンセラーとなりました。その後世界42の国や地域で出版され、世界中で多くの人々に愛読され続けています。

今回の英日・日英通訳ワークショップの講師岡村先生は、今年に入りこんまりこと近藤麻理恵さんが、ネットフリックスの番組で取り上げられたことで、アメリカで大変な人気になっていることに注目しています。彼女の片づけ法を取り上げ、日本のソフトパワーとしての視点から、この現象を一緒に考えるワークショップを企画しました。今回のワークショップは以下の内容で構成されます。

Active Listening

  • 片づけについてのアメリカ人の英語スピーチ(話しの筋を捉えるための簡単なメモ取は可)
  • 2回聞いて、ペアで要約を伝え合う。   

Sight Translation

  • 「こんまり」に関する新聞記事を事前に宿題が出され、いくつかの表現を日英翻訳します。

Japanese-English interpretation

  • 「こんまり」のスピーチを日英逐次通訳します。

事前宿題(詳細は参加者にお伝えします)

1.新聞記事を口頭で出来る範囲でサイトラ(sight translation)して来る。

2.「こんまり」に関する英文記事を読んでくる。

3.「こんまり」に関するYouTube videoを見てくる。

「ときめき」、という言葉をどう訳しますか?「こんまりメソッド」のアメリカでの大人気を通訳の題材として考える、ワークショップに是非ともご参加ください。「ときめき」溢れる時間を皆さんと共有したいと思います。

講師:岡村直人氏
略歴:早稲田大学大学院修士課程修了(国際関係)。獨協大学卒(異文化コミュニケーション)。日米会話学院同時通訳科卒(1999年)。Wall Street Journal、ロイター通信や日経新聞英文編集部において翻訳・通訳・取材・英文記事作成・編集業務を経て、現在フリーランスの翻訳者・英文ライター。通訳・翻訳や英文ライティングの講師も務める。

日時:2019年6月18日(火)18:30~20:30
場所:東京ボランティア・市民活動センター会議室A
〒162-0823東京都新宿区神楽河岸1-1セントラルプラザ10階
アクセス: https://www.tvac.or.jp/tvac/access.html
参加費:3000円(Our Foreign Neighbors We Care員の方は、1500円)

申込方法: 参加希望の方はメールで下記メールアドレス宛に【2019年6月17日正午】までにお申し込みください。

キャンセルの場合は、同メールアドレスに【当日正午】までにご連絡ください。また、遅刻の場合もメールでご一報ください。contact@wecare-ofn.org

English